Here, God is speaking to Moses out of a miraculous occurrence: a bush which is on fire, but not burnt up. IF, Jesus indeed wanted to convey to his disciples that he was the same "God of Moses" he would have repeated that entire phrase. The argument presented by The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures is as follows:. Darby's English Translation 3:14 And God said to Moses, I AM THAT I AM. 3:14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. Bible in Basic English 3:14 And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you. God has declared His intent to free Israel from their slavery under Egypt. This God is not limited to a first name or a particular domain. The Hebrew word ehyeh derives from the verb root hayah meaning ”to be”, and the Septuagint translates ehyeh asher ehyeh of Exodus 3:14 into Greek as ”ego eimi ho on” (compare with John 8:58). Exodus 3:14 --- ehyeh asher ehyey --- is often rendered "I am that I am. Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. The Most Famous Verse of Bible Is A Mistranslation Caused by the Septuagint. If you are wondering why we consider ‘these names’ to be the second word in the first verse while 1. it looks like two words and not one, and 2. it looks like it is still the fourth word and not the second, the answer is in the conciseness of the Hebrew language. Exodus 3:14 Translation & Meaning. The Hebrew text of Exodus 3: 14 confirms that the phrase spoken by the God of Moses was "Ehyeh Asher Ehyeh" meaning; "I AM THAT I AM". RESPONSE: This God was not created by human hands nor named by human language. The phrase translated “I am who I am” in Hebrew is ehyeh asher ehyeh. "See the King James Bible. The word ehyeh is the first person common singular of the verb to be. Or get 4-5 business-day shipping on this item for $5.99 . This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you’” (Exodus 3:14). Exodus 1:1. The statement "I AM" comes from the Hebrew verb "to be or to exist." Then what shall I tell them?” (Exodus 3:13). This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. For the sake of those individuals who limit Exodus 3:14 for the term fillers to be "that" or "who", let's look at the Hebrew Asher middle words of I Am - "that" and "who" quoted in Bible versions of Exodus 3:14. Exodus 3:14 T-shirt Hebrew Israelites God Elohim Yahweh TMH 4.5 out of 5 stars 2 ratings. This earliest of all translations thus associates Exodus 3:14 with the concept of absolute existence. This is wrong. This is my name forever" (Exodus 3:14–15). The identity of Jesus’ statement in John 8:58 with God’s revelation of Himself to Moses in Exodus 3:14 is the primary issue of John 8:58. [⇑ See verse text ⇑] Exodus 3:14 is one of the key verses in the entire Bible. What does this verse really mean? What does Exodus 3:14 mean? God said to Moses, “I AM WHO I AM. Price: $18.95 FREE Shipping Get free shipping Free 5-8 day shipping within the U.S. when you order $25.00 of eligible items sold or fulfilled by Amazon. This response set God apart from all the foreign gods the people may have known.